COURS // EDL140X Langues, cultures et principes de traduction (3 cr.)
Mes cours favoris
Ce système permet de sélectionner vos cours favoris en prévision de votre inscription qui se fait sur le portail étudiant.
| Trimestre | Cours | Groupe |
|---|
Description du cours
Ce cours est à contenu variable. Les descriptions des cours à contenu variable peuvent être consultées sur les sites des facultés, écoles, départements et programmes.
- Cycle : 1
- Type de cours : Magistral
- Nombre de crédits : 3
- Discipline : École de langues
- Cours à contenu variable
Objectifs
L'étudiant sera initié aux principes et procédés de la traduction et de l'adaptation afin d'oeuvrer dans un contexte interculturel ou international. Le cours met l'accent sur la compréhension du message de départ et sa transposition en un message clair, adapté à la langue, à la culture et aux besoins du récepteur.
Sommaire du contenu
Le cours repose sur une approche pratique et communicationnelle basée sur la compréhension du message de départ, l'extraction du sens et de la réexpression dans la langue cible. On présentera les principes généraux de la traduction et de l'adaptation, de même que les procédés tels la transposition et la recherche d'équivalences idiomatiques et culturelles. À la fin de ce cours, l'étudiant aura une compréhension générale des principes de la traduction et de l'adaptation.
Conditions d'accès
Selon les langues cibles, avoir le niveau B1 ou l'équivalent.
Préalables académiques
Selon classement
Horaire - Automne 2024
Le sigle EDL140X est le sigle général d'un cours à contenu variable. Le sigle général n'est jamais offert, contrairement aux sigles variables (ex. EDL140A, EDL140B, ...).
Pour consulter l'horaire des sigles variables, référez-vous à la liste des cours à contenu variable.
Horaire - Hiver 2025
Le sigle EDL140X est le sigle général d'un cours à contenu variable. Le sigle général n'est jamais offert, contrairement aux sigles variables (ex. EDL140A, EDL140B, ...).
Pour consulter l'horaire des sigles variables, référez-vous à la liste des cours à contenu variable.
Horaire - Été 2025
Le sigle EDL140X est le sigle général d'un cours à contenu variable. Le sigle général n'est jamais offert, contrairement aux sigles variables (ex. EDL140A, EDL140B, ...).
Pour consulter l'horaire des sigles variables, référez-vous à la liste des cours à contenu variable.
